Como transferir o vocabulário acumulado ao mudar de empresa de tradução

"Gostaria de mudar da empresa de tradução que utilizava até agora para outra."
Recentemente, temos recebido mais consultas de clientes com esse pedido.
Por trás disso, há uma grande mudança no ambiente que envolve o próprio setor de tradução.

Em setembro de 2026, a Tokyo Shoko Research publicou um artigo intitulado "Setor de tradução em dificuldades, lucros caem 70% em 3 anos - Casos de falência devido à concorrência com IA".
Segundo o artigo, o faturamento de 100 empresas de tradução no ano fiscal de 2025 foi de 39,257 bilhões de ienes, uma queda de 9,7% em comparação ao ano fiscal de 2022.
O impacto nos lucros é ainda maior.
O lucro líquido foi de 902 milhões de ienes, uma redução de 70,7% em relação aos 3,082 bilhões de ienes do ano fiscal de 2022.

Acredita-se que a rápida evolução da tradução por IA, que intensificou a concorrência de preços no setor, seja um dos fatores por trás disso.
Isso não é algo que as empresas que contratam serviços de tradução possam ignorar.

1. Uma era em que "pedir para a empresa de tradução de sempre" não é garantia de tranquilidade

Para os responsáveis por tradução nas empresas, uma empresa de tradução não é apenas um fornecedor terceirizado.
É fundamental que eles compreendam os nomes dos produtos, serviços, terminologias técnicas e expressões exclusivas da empresa, permitindo solicitações contínuas que mantenham a consistência com traduções anteriores.
É por isso que muitas empresas mantêm a mesma parceira de tradução por muito tempo.

No entanto, e se o ambiente de gestão da empresa de tradução mudar?
E se os responsáveis pelo atendimento mudarem?
E se a forma de utilizar a tradução por IA generativa mudar?

É preciso parar para pensar se continuar contratando a mesma empresa apenas por "já estarmos acostumados" é realmente a melhor opção.
Especialmente agora, com a evolução da tradução por IA generativa, o próprio papel das empresas de tradução está mudando.

Na escolha de uma empresa de tradução daqui para frente, torna-se importante considerar não apenas
"se é uma empresa que utiliza tradutores humanos",
mas também
"como a empresa combina a IA generativa com humanos e como ela aproveita os ativos de tradução do passado".

2. Ao mudar de empresa de tradução, as "traduções anteriores" tornam-se um problema surpreendentemente grande

Ao mudar de empresa de tradução, uma preocupação comum de muitas empresas é a "consistência com as traduções anteriores".
Por exemplo, no setor manufatureiro, existem informações como:
"Como os nomes dos produtos eram traduzidos?"
"Como este termo técnico é traduzido?"
"Qual expressão era usada nas especificações do produto?"
"Quais são as expressões em inglês definidas pela empresa?"

Estes não são apenas entregáveis do passado.
São ativos de tradução exclusivos da empresa.

No entanto, ao solicitar serviços a uma nova empresa de tradução, as traduções anteriores podem não ser totalmente aproveitadas, sendo feitas do zero a cada vez.
Como resultado, surgem problemas como:
"A expressão está diferente da anterior"
"A tradução mudou, apesar de ser o mesmo termo"
"As expressões não estão unificadas entre o catálogo anterior e o atual"

É um desperdício que as traduções acumuladas ao longo de muitos anos se tornem apenas "arquivos do passado" no momento em que se muda de empresa.
Isso é algo um tanto lamentável.

3. A tradução do futuro: de "apenas traduzir" para "cultivar ativos de tradução"

Portanto, vale a pena prestar atenção ao conceito de tradução por IA com acúmulo de ativos.
Não se trata de usar a tradução por IA generativa apenas como uma "ferramenta para traduzir de forma barata e rápida".
Os dados que foram traduzidos, verificados e corrigidos por humanos no passado são acumulados como "ativos de tradução" e utilizados nas traduções seguintes.

Por exemplo,
Dados de tradução anteriores
↓
Organização de termos técnicos, nomes próprios, expressões, etc.
↓
Utilização na tradução por IA generativa
↓
Verificação e correção por humanos
↓
Acúmulo da tradução corrigida como um novo ativo
↓
Para a próxima tradução
Ao repetir este ciclo, os ativos de tradução exclusivos da empresa crescem gradualmente a cada solicitação de tradução.

Em suma, é o conceito de
"não apenas solicitar traduções, mas criar um ambiente de tradução que se adapte cada vez mais à própria empresa à medida que se traduz".

4. Nem apenas IA generativa, nem apenas humanos

É claro que a tradução por IA generativa não resolve tudo.
A tradução por IA generativa é excelente para processar grandes volumes de texto em pouco tempo.
Por outro lado, há casos em que a verificação humana é essencial, como em terminologias técnicas, contexto, expressões exclusivas da empresa e nuances sutis.

Por isso, em vez de usar os resultados da tradução por IA generativa diretamente, existe o método de combinar com o "pós-edição", onde tradutores verificam e corrigem conforme necessário.
Nos últimos anos, tem aumentado o número de empresas que utilizam a tradução por IA generativa internamente e solicitam a revisão ou pós-edição a empresas de tradução.

O importante é o design de
"não escolher entre IA generativa ou humanos, mas sim definir o que deixar para a IA generativa e o que deve ser feito por humanos"
.

E incorporar "ativos de tradução anteriores" nesse design.
Acredito que este seja um dos papéis exigidos das empresas de tradução daqui para frente.

5. Se você está procurando uma nova empresa de tradução, tente fazer estas perguntas

Se você está considerando mudar de empresa de tradução, recomendo não comparar apenas pelo preço, mas fazer as seguintes perguntas:

P1. É possível utilizar dados de tradução anteriores?
Verifique se é possível aproveitar entregas passadas, memórias de tradução, glossários, etc., nas novas traduções.

P2. Como vocês utilizam a tradução por IA generativa?
Não basta dizer "usamos IA generativa"; é importante confirmar
"em quais etapas a IA generativa é usada"
e "onde os humanos realizam a verificação"
.

P3. É possível acumular terminologias e expressões exclusivas da empresa?
Outro ponto importante é se existe um mecanismo para refletir continuamente os nomes de produtos e termos técnicos da sua empresa.

P4. A qualidade melhora conforme traduzimos mais?
Verifique se existe um sistema onde o resultado desta tradução será aproveitado na próxima.
Este é um ponto que merece atenção especial ao escolher uma empresa de tradução daqui para frente.

P5.Pode sugerir o próprio método de tradução?
Nem tudo precisa ser traduzido manualmente.
Para grandes volumes de documentos, tradução por IA generativa + pós-edição.
Para documentos externos importantes, tradução humana.
Se houver muitos ativos de tradução existentes, tradução por IA generativa utilizando esses recursos.
O método ideal varia de acordo com o objetivo e a importância do documento.

Não é importante apenas o orçamento baseado em "quanto custa por caractere", mas também se a empresa é capaz de discutir o próprio processo de tradução.

6. "Mudar de empresa de tradução" não significa reiniciar as traduções

Ao mudar de empresa de tradução,
não é necessário pensar em "descartar todas as traduções anteriores e pedir para a nova empresa".
Pelo contrário,

transferir as traduções acumuladas até agora para o novo ambiente de tradução.
Ao pensar dessa forma, as traduções passadas deixam de ser "dados antigos" e tornam-se ativos para elevar a qualidade das traduções futuras.

Agora que o setor de tradução está mudando drasticamente, os critérios para escolher uma empresa de tradução também estão mudando.
Em vez de apenas perguntar
"Qual é o preço da tradução?",
que tal perguntar: "Como vocês aproveitarão os ativos de tradução da nossa empresa para as próximas traduções?"

7. A "Tradução por IA com Acúmulo de Ativos" proposta pela Kodensha

Na Kodensha, propomos a "Tradução por IA com Acúmulo de Ativos", que combina a tradução por IA generativa com a verificação e correção humana, utilizando os dados de tradução e terminologias que o cliente acumulou até o momento para as próximas traduções.

  • Quero mudar de empresa de tradução.
  • Quero implementar a tradução por IA generativa.
  • Quero rever os custos e prazos de tradução.
  • Quero utilizar de forma eficaz os dados de traduções anteriores.

Para essas empresas, primeiro, mostrem-nos os dados de tradução que possuem atualmente.

Você pode nos consultar desde etapas como:
"Estes dados podem ser usados na tradução por IA generativa?"
"Até que ponto as traduções passadas podem ser transformadas em ativos?"
"Como devo alternar entre a tradução humana e a tradução por IA generativa?"

Não deixe a tradução terminar como um produto de uso único.
Leve as traduções anteriores para a próxima, e a próxima para a seguinte.
À medida que traduz, os ativos de tradução exclusivos da empresa são acumulados.
A Kodensha visa criar esse tipo de sistema de tradução.

Serviços relacionados

Tradução por IA com Acúmulo de Ativos | Kodensha