Equipe com conhecimento especializado cuidará da situação. Fornecemos traduções altamente precisas e envolventes.
Cuidamos de uma ampla gama de tarefas adaptadas às suas necessidades de tradução, desde e-mails gerais de negócios até contratos, documentos especializados e conteúdos técnicos.
Características e Benefícios
Realizar um fluxo de trabalho de tradução baseado em propostas, adaptado ao seu propósito
Na tradução, o papel mais importante é atuar como coordenador, conectando clientes e tradutores. Nossos coordenadores entendem com precisão as necessidades e prioridades do cliente (preço, precisão, estilo e métodos de expressão, etc.), ouvem seus pedidos e oferecem continuamente sugestões profissionais precisas para entregar os melhores resultados de tradução.
Integração da tradução manual (manual) com tradução automática baseada em máquina
Para projetos em andamento com alta frequência de atualização, recomenda-se compartilhar com um serviço de tradução automática. Ao combinar traduções altamente precisas e palavras traduzidas por nossa tradução humana com tradução automática como dados para suas necessidades, alcançamos gestão de ativos de dados, tradução mais rápida, maior eficiência e redução de custos. Por favor, aproveite ao máximo nossa colaboração com nosso serviço de tradução automática de alto nível, que ostenta uma das maiores conquistas do Japão.
Suporta uma grande variedade de idiomas!
Temos um histórico impressionante não só no tão requisitado inglês, mas também nas línguas asiáticas que crescem rapidamente nos últimos anos. Nossa equipe profissional, bem informada sobre a cultura e as circunstâncias de cada país, oferece apoio, para que até parceiros de negócios pela primeira vez possam se sentir seguros.
Serviço único da tradução para a DTP
Também suporta DTP multilíngue para folhetos empresariais e guias turísticos. Ao fazer o pedido junto com serviços de tradução, você pode reduzir o esforço de direção e encurtar os prazos de entrega.
Detalhes de Serviço
Tradução Empresarial
Contratos, regulamentos internos, regulamentos, registros de empresas, documentos, artigos, documentos comerciais, propostas, materiais de apresentação, manuais (manuais de instrução), catálogos, folhetos, guias, folhetos da empresa, finanças, questões de IR/CSR, patentes, etc.
Tradução de Conteúdo
Jogos, literatura, revistas, etc.
Tradução Promocional
Bordões, textos corporativos, cardápios de restaurantes, mala direta, panfletos, revistas de relações públicas, histórico da empresa, etc.
Tradução de Mídia Online
Sites, aplicativos, redes sociais, etc.
Tradução das legendas do vídeo
Legendas (legendas), narração, etc.
Linguagens suportadas
Linguagem básica
Inglês (EUA)
Inglês (Reino Unido)
Chinês (Chinês Simplificado)
Chinês (Chinês Tradicional)
Coreano
Língua francesa
Língua italiana
Alemão
Português
Língua espanhola
Línguas Asiáticas e do Oriente Médio
Língua amárica
Língua árabe
Língua indonésia
Língua urdu
Língua Khmer (Cambojana)
Língua cingalesa
Língua suaíli
Língua tailandesa
Língua hindi
Língua filipina (tagalo)
Língua vietnamita
Língua malaia
Língua birmanesa
Língua mongol
Língua tâmil
Língua nepalesa
Língua persa
Língua bengali
Língua Lao
Línguas regionais europeias
Língua islandesa
Língua irlandesa
Ucraniano
Língua uzbeque
Língua estoniana
Língua neerlandesa
Língua grega
Língua croata
Língua sueca
Língua eslovaca
Língua tcheca
Língua dinamarquesa
Língua turca
Língua norueguesa
Língua húngara
Língua finlandesa
Língua búlgara
Língua polonesa
Língua lituana
Língua romena
Língua russa
* Se desejar usar outros idiomas, por favor, entre em contato conosco separadamente.
Serviços Relacionados
Serviços relacionados à tradução
Revisão (verificações e revisões nativas)
Manuscritos em línguas estrangeiras são revisados e revisados por revisores nativos e revisores de cada idioma. Os preços variam conforme o nível desejado. Para reescrita conforme seu propósito, consulte a seção "Reescrever".
Entrada de texto
Textos manuscritos, materiais, imagens e outros documentos em papel são inseridos no idioma exigido e convertidos em dados. Conveniente para inserir manuscritos manuscritos difíceis de ler e cartões de visita em idiomas estrangeiros.
Preparação de Manuscritos em Língua Estrangeira
Ideal para entrevistar estrangeiros! Escrevemos manuscritos originais em línguas estrangeiras por autores nativos. Também podemos reescrever textos já traduzidos em expressões e conteúdos adaptados aos seus pedidos. Também podemos realizar entrevistas em línguas estrangeiras ou acompanhá-lo em coberturas internacionais, então sinta-se à vontade para nos contatar.
reescrita
Isso envolve reescrever o texto traduzido para se adequar ao seu uso pretendido. Por exemplo, a cultura corporativa japonesa única de "slogans", "filosofia corporativa" ou "bordões" ou "nomeação" de produtos japoneses é difícil de transmitir a estrangeiros apenas pela tradução. Nós os reescrevemos para melhorar a compreensão e criar textos mais atraentes.
Melhorando a qualidade da tradução automática baseada em máquina
Para projetos em andamento com alta frequência de atualização, recomenda-se compartilhar com um serviço de tradução automática. Ao utilizar a tradução automática da nossa empresa, que possui a maior participação de mercado no Japão, e depois adicionar verificações humanas, alcançamos redução de custos e economia de tempo.
Transcrição de Voz (Transcrição em Fita)
Transcreva dados de áudio e vídeo para texto e digitalize-os. Suporta idiomas básicos além do japonês. Para outros idiomas, entre em contato conosco. Você também pode fazer um pedido junto com o serviço de tradução.
Serviços relacionados à editoria
DTP (Composição tipográfica)
Após traduzir folhetos, catálogos e vários manuais da empresa, também cuidamos do trabalho de DTP. Também suportamos fontes em línguas raras como tailandês, camboja, árabe e várias outras aplicações. Preparamos os dados finais para impressão.
Criação de imagem
Substitua a parte textual da imagem por texto japonês incorporado por um idioma estrangeiro traduzido. Isso inclui banners de sites, gráficos e tabelas nos materiais de apresentação, além da criação de mapas em idiomas estrangeiros.
Serviços relacionados à web
Produção web multilíngue (desde tradução até conversão e codificação de HTML em formato de software)
Suportando implantação multilíngue de sites! Ao traduzir sites, você também pode converter texto em HTML e aplicar tarefas de revestimento. Tradução incluindo tags alt, tags-chave e mais também é possível. Suporta fontes para idiomas raros e várias aplicações.
Aceitamos solicitações não apenas de dados de texto, Word, Excel, PowerPoint e PDF, mas também de URLs de sites.
Ordem
Planejamento e pré-edição de políticas de tradução
Estabelecemos políticas sobre a tradução, métodos de notação e estilo de escrita das expressões corretas. Antes de iniciar a tradução, analisamos o manuscrito para extrair a terminologia e os padrões de escrita necessários.
Traduções
Designe tradutores com ampla experiência em tradução na área relevante (geralmente falantes nativos do idioma de destino).
confere
O verificador verifica os resultados da tradução com o texto original e realiza a verificação.
Entrega
Opções
Criando um Glossário
Entregamos um banco de dados tanto dos termos originais quanto traduzidos, que exigem consistência na tradução, incluindo expressões únicas.
Criando memórias de tradução
Nós armazenamos e entregamos os textos originais e traduzidos, o que ajuda a unificar a tradução quando apenas certas palavras diferem do texto padrão.
Registros de Transações
Publicidade
Asatsu D K Co., Ltd.
Dentsu Corporation
Hakuhodo Co., Ltd.
McCann Ericsson Corporation
Recruit Co., Ltd.
Publicação e Impressão
Asahi Shimbun Co., Ltd.
Gentosha Co., Ltd.
Corporação Shogakukan
Diamond Big Co., Ltd.
TOPPAN Corporation
Mainichi Newspapers Co., Ltd.
TI
LINE Corporation
Klab Inc.
GREE Corporation
DNA Corporation
Yahoo Japan Corporation
Moda
LVJ Group Co., Ltd. Louis Vuitton Japan Company
Kering Japan Co., Ltd. Divisão Gucci
Dolce & Gabbana Japão KK
Finanças e Consultoria
ORIX Corporation
Dream Incubator Co., Ltd.
Barclays Capital Securities Co., Ltd.
PayPal Japão Inc.
Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Ltd.
Circulação
AEON Corporation
Seven & i Holdings Co., Ltd.
Senshukai Co., Ltd.
Dinos Cecile Co., Ltd.
Lawson Corporation
Alimentação e Bebidas
Mai Izumi Izumi Co., Ltd.
Kagome Co., Ltd.
Suntory Foods & Beverages Ltd.
Suntory Business Expert Co., Ltd.
Suntory Bebidas Alcoólicas Co., Ltd.
Escritórios Governamentais e Governos
Ministério da Economia, Comércio e Indústria
Agência Nacional de Polícia
Ministério da Justiça
Instituto Nacional de Tecnologia da Informação e Comunicação
Associação Japonesa para o Desenvolvimento de Recursos Humanos em Indústrias Estrangeiras
Maioria dos governos locais
Tóquio
Outras Organizações e Associações
Associação de Cooperação Econômica Japão-Indonésia
Associação Japonesa de Capital de Risco
Associação de Varejo do Japão
(Em ordem alfabética, honoríficos omitidos)
Além disso, muitas indústrias e empresas utilizam esse serviço. Se você tiver alguma dúvida, fique à vontade para nos contatar.