Atendimento por equipe especializada na área do projeto
Serviço de tradução
Atendido por uma equipe com conhecimento especializado. Oferecemos traduções com alta precisão e poder de persuasão.
Atendemos a uma ampla gama de necessidades, desde e-mails comerciais comuns e contratos até textos altamente especializados e conteúdos técnicos, de acordo com o objetivo da sua tradução.
Características e benefícios
  • Implementação de um fluxo de tradução baseado em propostas de acordo com o objetivo
    Na tradução, o papel do coordenador que conecta o cliente ao tradutor é o mais importante.
    O coordenador compreende corretamente as necessidades e prioridades do cliente (preço, precisão, estilo, método de expressão, etc.) e, ao mesmo tempo em que ouve os pedidos do cliente, faz propostas profissionais precisas conforme necessário, entregando o melhor resultado de tradução.
  • Colaboração entre tradução humana e tradução automática
    Para projetos contínuos com alta frequência de atualização, recomendamos o compartilhamento com serviços de tradução automática.
    Ao combinar as traduções e terminologias de alta precisão realizadas por nossa equipe humana com a tradução automática como dados para o cliente, alcançamos a transformação de dados em ativos, maior velocidade de tradução, eficiência e redução de custos. Aproveite a colaboração com nosso serviço de tradução automática, que possui um dos melhores históricos do país.
  • Suporte a uma ampla gama de idiomas!
    Temos um histórico comprovado não apenas em inglês, que possui alta demanda, mas também nos idiomas dos países asiáticos que têm apresentado um crescimento notável nos últimos anos. Como contamos com o suporte de especialistas familiarizados com a cultura e as circunstâncias de cada país, você pode ficar tranquilo ao fazer negócios com um país pela primeira vez.
  • Oferecemos um serviço completo, da tradução ao DTP
    Também oferecemos suporte para DTP multilíngue, como em brochuras corporativas e guias turísticos.
    Ao solicitar junto com o serviço de tradução, você economiza tempo com a gestão e pode reduzir o prazo de entrega.
Conteúdo do serviço
Tradução de negócios
Contratos, regulamentos internos, termos de uso, registros comerciais, teses, artigos, documentos comerciais, propostas, materiais de apresentação, manuais (instruções de uso), catálogos, brochuras, guias, perfis corporativos, finanças, relatórios financeiros, documentos de RI/RSE, patentes, etc.
Tradução de conteúdo
Jogos, literatura, revistas, etc.
Tradução promocional
Slogans, textos corporativos, menus de restaurantes, mala direta, folhetos, revistas de relações públicas, histórias da empresa, etc.
Tradução para mídia online
Websites, aplicativos, redes sociais, etc.
Tradução de legendas para vídeo
Legendas, narração, etc.
Idiomas suportados

Idioma base

Inglês (Estados Unidos)
Inglês (Reino Unido)
Chinês (simplificado)
Chinês (Tradicional)
Coreano
Francês
Italiano
Alemão
Português
Espanhol

Idiomas da região da Ásia e Oriente Médio

Idiomas da região da Ásia e Oriente Médio
  • Amárico
  • Árabe
  • Indonésio
  • Urdu
  • Khmer (Camboja)
  • Cingalês
  • Suaíli
  • Tailandês
  • Hindi
  • Filipino (Tagalo)
  • Vietnamita
  • Malaio
  • Birmanês
  • Mongol
  • Tâmil
  • Nepalês
  • Persa
  • Bengali
  • Laosiano

Idiomas da região da Europa

Idiomas da região europeia
  • Islandês
  • Irlandês
  • Ucraniano
  • Uzbeque
  • Estoniano
  • Holandês
  • Grego
  • Croata
  • Sueco
  • Eslovaco
  • Tcheco
  • Dinamarquês
  • Turco
  • Norueguês
  • Húngaro
  • Finlandês
  • Búlgaro
  • Polonês
  • Lituano
  • Romeno
  • Russo
※ Caso deseje outros idiomas, entre em contato conosco separadamente.
Serviços relacionados

Serviços relacionados à tradução

Revisão (revisão por nativos e proofreading)
Revisores e corretores nativos de cada idioma realizam a revisão e correção de textos em língua estrangeira. O preço varia de acordo com o nível exigido. Para reescrita adequada ao seu objetivo, consulte a seção "Reescrita".
Digitação de textos
Digitalizamos manuscritos, documentos, imagens e outros originais em papel, digitando-os no idioma necessário. É útil para manuscritos de difícil leitura e para a digitação de cartões de visita em idiomas estrangeiros.
Criação de textos em língua estrangeira
Ideal para entrevistas com estrangeiros! Redigimos textos originais em língua estrangeira por escritores nativos. Também é possível reescrever textos já traduzidos para adaptar a expressão e o conteúdo às necessidades do cliente. Entrevistas em língua estrangeira e cobertura com acompanhamento no exterior também são possíveis, portanto, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco.
Reescrita
Consiste em reescrever o texto traduzido de acordo com o seu objetivo de uso. Por exemplo, "slogans" ou "filosofias corporativas" exclusivas da cultura empresarial japonesa, bem como "catchphrases" ou "naming" de produtos japoneses, dificilmente são transmitidos a estrangeiros apenas com a tradução. Nós reescrevemos o texto para torná-lo mais compreensível e atraente.
Melhoria da qualidade de tradução automática
Para projetos contínuos com alta frequência de atualização, recomendamos o uso compartilhado com serviços de tradução automática.
Ao utilizar nossa tradução automática, que possui a maior participação de mercado no Japão, seguida por uma revisão humana, é possível reduzir custos e economizar tempo.
Transcrição de áudio
Transcrevemos dados de áudio e vídeo para texto, transformando-os em dados.
Suportamos o idioma base e o japonês. Para outros idiomas, por favor, entre em contato conosco.
Você também pode solicitar este serviço simultaneamente ao nosso serviço de tradução.

Serviços relacionados à edição

DTP (Editoração eletrônica)
Após a tradução de brochuras corporativas, catálogos e diversos manuais, também oferecemos suporte para trabalhos de DTP. Lidamos com fontes de idiomas raros, como tailandês, cambojano e árabe, além de diversos aplicativos. Finalizamos os dados prontos para impressão.
Criação de imagens
Substituímos a parte de texto de imagens que contêm texto em japonês pelo idioma estrangeiro traduzido. Isso se aplica a banners de sites, gráficos e tabelas em materiais de apresentação, produção de mapas em idiomas estrangeiros, entre outros.

Serviços relacionados à Web

Produção de sites multilíngues (desde a tradução até a conversão para HTML e codificação)
Apoiamos a implementação de sites em vários idiomas! Ao traduzir sites, também podemos realizar o trabalho de conversão de texto para HTML e codificação. A tradução incluindo tags Alt, tags de palavras-chave, etc., também é possível. Também oferecemos suporte a fontes de idiomas raros e diversos aplicativos.
Fluxo de utilização
Entre em contato
Recebimento de originais e orçamento
Aceitamos dados de texto, Word, Excel, PowerPoint, PDF, bem como URLs de sites.
Pedido
Elaboração de política de tradução e pré-edição
Definimos políticas sobre a tradução de expressões específicas, métodos de notação, estilo, etc.
Antes de iniciar a tradução, realizamos uma triagem do original para extrair termos e padrões de frases que devem ser unificados.
Tradução
Designamos um tradutor com vasta experiência na área (em princípio, um falante nativo do idioma de destino).
Verificação
Um revisor compara o resultado da tradução com o texto original para realizar a verificação.
Entrega
Opções
Criação de glossário terminológico
Entregamos um banco de dados com os termos originais e traduzidos que exigem uniformidade na tradução, incluindo expressões específicas.
Criação de memória de tradução
Entregamos um banco de dados com textos originais e traduzidos, útil para uniformizar a tradução de frases padrão ou casos em que apenas algumas palavras diferem.
Histórico de transações

Publicidade

  • Asatsu-DK Inc.
  • Dentsu Inc.
  • Hakuhodo Inc.
  • McCann Erickson Japan Inc.
  • Recruit Co., Ltd.

Publicação e Impressão

  • The Asahi Shimbun Company
  • Gentosha Inc.
  • Shogakukan Inc.
  • Diamond, Inc.
  • TOPPAN Inc.
  • The Mainichi Newspapers Co., Ltd.

TI

  • LINE Corporation
  • KLab Inc.
  • GREE, Inc.
  • DeNA Co., Ltd.
  • Yahoo Japan Corporation

Moda

  • LVJ Group K.K. Louis Vuitton Japan Company
  • Kering Japan K.K., Divisão Gucci
  • Dolce & Gabbana Japan K.K.

Finanças e Consultoria

  • Orix Corporation
  • Dream Incubator Inc.
  • Barclays Securities Japan Limited
  • PayPal Japan Co., Ltd.
  • Sumitomo Mitsui Banking Corporation

Distribuição

  • Aeon Co., Ltd.
  • Seven & i Holdings Co., Ltd.
  • Senshukai Co., Ltd.
  • Dinos Cecile Co., Ltd.
  • Lawson, Inc.

Alimentos e bebidas

  • Izutsu Maisen Co., Ltd.
  • Kagome Co., Ltd.
  • Suntory Beverage & Food Limited
  • Suntory Business Expert Limited
  • Suntory Spirits Limited

Órgãos governamentais e governo

  • Ministério da Economia, Comércio e Indústria
  • Agência Nacional de Polícia
  • Ministério da Justiça
  • Instituto Nacional de Tecnologia da Informação e Comunicações (NICT)
  • Associação para o Desenvolvimento de Recursos Humanos Industriais no Exterior (HIDA)
  • Vários governos locais
  • Tóquio

Outras organizações e associações

  • Associação de Cooperação Econômica Japão-Indonésia
  • Associação Japonesa de Capital de Risco
  • Associação Japonesa de Varejo
(Em ordem alfabética, títulos omitidos)

Além disso, somos utilizados por muitas outras indústrias e empresas.
Se tiver alguma dúvida, não hesite em nos contatar.

Download