[Equilíbrio entre prazo e qualidade] Um período limitado de praticamente seis meses. E o desafio inesperado de "alterações no texto original". Moderador: Na primeira parte, ouvimos sobre o incrível pré-processamento antes do início da tradução e os bastidores da criação de uma estrutura para idiomas raros. A partir daqui, gostaria de aprofundar no cronograma real e no progresso. Quando este projeto começou? Coordenador F: Começamos em outubro de 2025 e o prazo era o final de março. Moderador: 22 idiomas...

[O primeiro obstáculo] O desafio de "22 idiomas simultâneos" e a complexa "linguagem burocrática". Moderador: Tendo vencido a licitação da Associação Nacional de Seguros de Saúde no outono de 2025, traremos hoje, em formato de mesa-redonda com os membros envolvidos, a trajetória até a conclusão desse trabalho e os bastidores desconhecidos do projeto. Primeiramente, que tipo de projeto era este? Coordenador F: Tratava-se da tradução de formulários de solicitação e guias de seguro saúde para estrangeiros que trabalham no Japão...

Neste artigo, apresentaremos a segunda parte sobre como usar a API do DeepL Translator, focando na tradução de arquivos. (A primeira parte está aqui) *Pressupõe-se conhecimento básico de Python e Linux. Tradução de arquivos de texto. Agora que o aquecimento terminou, vamos tentar a tradução de arquivos. Para isso, é necessário combinar três chamadas de API. Prepare um arquivo de texto test.txt contendo algum texto em japonês...

Neste artigo, apresentaremos como usar a API do DeepL Translator dividida em duas partes: tradução de strings e tradução de arquivos. *Pressupõe-se conhecimento básico de Python e Linux. Consulte também o manual original. https://www.deepl.com/en/docs-api Estamos usando Python 3.9. Esteja ciente de que as especificações da API são de julho de 2022. AP...

Olá a todos. Conseguiram descobrir a resposta para a charada em coreano de ontem?   【Pergunta】　우리가 잠잘 때, 늘 곁에 있는 개는? Leitura: Uri-ga cham-chal-te, nul gyeo-te in-neun gae-neun? Tradução para o japonês: Quando dormimos, qual é o cachorro que está sempre ao nosso lado?     A resposta é...     베개 (Leitura: pe-ge) → travesseiro   Era isso.   Entendi, então...