Oferecemos o serviço de intérpretes ideal para atender às suas necessidades
Serviço de interpretação
Tradução e interpretação
Desejo solicitar um intérprete
Outros
Inglês
Chinês simplificado
Chinês tradicional
Coreano
Italiano
Francês
Alemão
Espanhol
Português
Região da Ásia, Oriente Médio e Europa
Apoiamos o seu negócio com alta precisão e serviços completos
A taxa de retorno dos clientes que solicitaram nossos serviços é de quase 100%. Desde o envio de intérpretes para acompanhamento até serviços de interpretação simultânea para conferências internacionais, oferecemos o serviço de intérpretes ideal para diversas finalidades.
Características e benefícios
- Preparação minuciosa
- Na nossa empresa, seguimos o fluxo abaixo.
1. O coordenador compreende corretamente as necessidades do cliente e seleciona o melhor intérprete.
2. Enviaremos o perfil do intérprete para o cliente verificar. Neste momento, é possível fazer alterações conforme as solicitações do cliente.
3. Por favor, forneça os materiais de preparação (materiais a serem usados no dia ou outros documentos de referência). Se necessário, também realizaremos uma reunião prévia entre o cliente e o intérprete.
4. Execução.
O intérprete é o porta-voz do cliente. Acreditamos que a comunicação prévia é o mais importante e que isso leva ao sucesso de todo o trabalho. - Atendimento por especialistas familiarizados com a área do projeto
- O talento exigido no local de interpretação é "O Especialista!".
Selecionamos o melhor intérprete a partir de uma vasta gama de talentos com conhecimentos especializados em cada área.
Temos um histórico diversificado, desde conferências internacionais onde se reúnem dignitários de vários países até pesquisas de mercado locais. - Disponibilizamos diversos planos de acordo com as suas necessidades
- Embora se diga apenas "interpretação", existem vários estilos, como "simultânea", "consecutiva" e "acompanhamento".
Nossa empresa não apenas atende a todos eles, mas também oferece métodos de organização como "acompanhamento a partir do Japão" ou "organização local no exterior". Preparamos vários planos para atender ao máximo aos desejos dos nossos clientes.
Conteúdo do serviço
-
Interpretação simultâneaÉ um formato de interpretação em que se traduz simultaneamente enquanto se ouve a voz do orador. Atendemos a conferências internacionais, assembleias gerais de acionistas, conferências de imprensa, painéis de discussão, etc.
-
Interpretação sussurradaÉ um formato de interpretação simultânea em que o intérprete traduz sussurrando perto do ouvinte (1 a 2 pessoas).
-
Interpretação consecutivaÉ um formato de interpretação em que o orador faz pausas apropriadas e a tradução é feita a cada intervalo. Atendemos a interpretações que não sejam simultâneas, como interpretação de negociações comerciais e interpretação de reuniões.
-
Interpretação local no exteriorDisponibilizamos intérpretes com experiência comprovada nas principais cidades do mundo.
-
Guia intérprete de turismoA interpretação turística formal só pode ser realizada por profissionais qualificados pela Associação Japonesa de Guias Intérpretes. Em nossa empresa, apenas detentores da certificação de guia intérprete realizarão o atendimento.
-
Disponibilização de equipamentos de interpretaçãoCuidamos desde a instalação de cabines de interpretação simultânea até o fornecimento de equipamentos de interpretação simples. Também é possível realizar o agendamento no exterior, por favor, consulte-nos.
-
Interpretação de acompanhamentoTrata-se de um serviço de interpretação para acompanhar clientes que visitam o Japão ou viajam para o exterior com o objetivo de participar de eventos, feiras ou visitas a instalações.
Além da interpretação, inclui elementos de guia turístico*. Como contamos com uma equipe familiarizada com o local, é ideal para visitas de cortesia a empresas ou acompanhamento em visitas a fábricas.
*Como o guia intérprete é restrito a profissionais com certificação nacional, por favor, consulte-nos separadamente. -
Outros serviços relacionados à interpretaçãoTranscrição de áudio de reuniões
・Criação de atas de reuniões
・Disponibilização de pessoal bilíngue para recepção, etc.
・Arranjos de itinerários de viagem no exterior
Preço
|
Item |
Preço | ||
|---|---|---|---|
| Meio período 4 horas de disponibilidade / 3 horas de trabalho efetivo |
Dia inteiro 8 horas de retenção / 7 horas de trabalho efetivo |
1 hora de extensão | |
| Interpretação simultânea | A partir de 75.000 ienes | A partir de 110.000 ienes | Se exceder o tempo regulamentar de meio dia, aplica-se a tarifa de dia inteiro. Se exceder o tempo regulamentar de dia inteiro, aplica-se a tarifa de extensão (acréscimo de 25% / 1h). |
| Interpretação sussurrada | A partir de 75.000 ienes | A partir de 110.000 ienes | |
| Interpretação consecutiva | A partir de 60.000 ienes | A partir de 90.000 ienes | |
| Interpretação de acompanhamento | Faremos um orçamento separado. Por favor, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco. | ||
| Interpretação local no exterior | Faremos um orçamento separado. Por favor, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco. | ||
| Guia intérprete de turismo | Faremos um orçamento separado. Por favor, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco. | ||
| Disponibilização de equipamentos de interpretação | |||
| Outros Serviços relacionados à tradução |
|||
※Planos especializados em TI têm um acréscimo de 20% sobre o preço normal.
※Todos os preços exibidos não incluem impostos.
※Meio dia refere-se a até 4 horas de retenção / 3 horas de trabalho efetivo, e dia inteiro refere-se a até 8 horas de retenção / 7 horas de trabalho efetivo. No caso de tradução simultânea, se exceder meio dia, será aplicada a tarifa de dia inteiro. Além disso, se exceder 8 horas de retenção, será cobrada uma taxa de extensão (acréscimo de 25% / 1 hora) para cada hora adicional.
■Observações
・Dia inteiro significa até 7 horas de trabalho efetivo (8 horas de retenção), e meio dia significa até 3 horas de trabalho efetivo (4 horas de retenção).
・Se exceder meio dia, será aplicada a tarifa de dia inteiro.
・Na tradução simultânea, serão designados 2 profissionais para até 3 horas, e de 3 a 4 profissionais se exceder 3 horas.
・Na tradução consecutiva, será designado 1 profissional para até 4 horas, e 2 profissionais se exceder 4 horas.
■Sobre a política de cancelamento (para serviços organizados no Japão)
Após a confirmação do pedido, qualquer alteração, incluindo data e hora, estará sujeita a taxas de cancelamento. Agradecemos a compreensão.
De 6 a 7 dias antes da data do serviço de tradução: 30% da taxa de tradução
〃 De 4 a 5 dias antes: 50% da taxa de tradução
〃 De 2 a 3 dias antes: 70% da taxa de tradução
No dia anterior e no próprio dia do serviço de tradução: 100% da taxa de tradução
※Todos os preços exibidos não incluem impostos.
※Meio dia refere-se a até 4 horas de retenção / 3 horas de trabalho efetivo, e dia inteiro refere-se a até 8 horas de retenção / 7 horas de trabalho efetivo. No caso de tradução simultânea, se exceder meio dia, será aplicada a tarifa de dia inteiro. Além disso, se exceder 8 horas de retenção, será cobrada uma taxa de extensão (acréscimo de 25% / 1 hora) para cada hora adicional.
■Observações
・Dia inteiro significa até 7 horas de trabalho efetivo (8 horas de retenção), e meio dia significa até 3 horas de trabalho efetivo (4 horas de retenção).
・Se exceder meio dia, será aplicada a tarifa de dia inteiro.
・Na tradução simultânea, serão designados 2 profissionais para até 3 horas, e de 3 a 4 profissionais se exceder 3 horas.
・Na tradução consecutiva, será designado 1 profissional para até 4 horas, e 2 profissionais se exceder 4 horas.
■Sobre a política de cancelamento (para serviços organizados no Japão)
Após a confirmação do pedido, qualquer alteração, incluindo data e hora, estará sujeita a taxas de cancelamento. Agradecemos a compreensão.
De 6 a 7 dias antes da data do serviço de tradução: 30% da taxa de tradução
〃 De 4 a 5 dias antes: 50% da taxa de tradução
〃 De 2 a 3 dias antes: 70% da taxa de tradução
No dia anterior e no próprio dia do serviço de tradução: 100% da taxa de tradução
Idiomas suportados
Idioma base
Inglês (Estados Unidos)
Inglês (Reino Unido)
Chinês
Chinês (Taiwanês)
Coreano
Francês
Italiano
Alemão
Português
Espanhol
Idiomas da região da Ásia e Oriente Médio
- Árabe
- Indonésio
- Urdu
- Cantonês (Hong Kong)
- Khmer (Camboja)
- Cingalês
- Suaíli
- Tailandês
- Taiwanês (Hokkien)
- Tagalo (Filipinas)
- Visayan
- Hindi
- Vietnamita
- Malaio (Malásia)
- Birmanês
- Mongol
- Tâmil
- Nepalês
- Hebraico
- Persa
- Bengali
- Laosiano
Idiomas da região da Europa
- Islandês
- Irlandês
- Ucraniano
- Uzbeque
- Estoniano
- Holandês
- Cazaque
- Catalão
- Grego
- Quirguiz
- Croata
- Sueco
- Eslovaco
- Esloveno
- Sérvio
- Tcheco
- Dinamarquês
- Turco
- Norueguês
- Húngaro
- Finlandês
- Búlgaro
- Polonês
- Bósnio
- Macedônio
- Letão
- Lituano
- Romeno
- Russo
※ Caso deseje outros idiomas, entre em contato conosco separadamente.
Áreas de atuação
- TI, Tecnologia da Informação e Comunicação
- Automotivo
- Indústria em geral (elétrica, eletrônica, mecânica, química)
- Finanças, economia
- Meio ambiente, energia
- Farmacêutica, biotecnologia
- Moda, joalheria
- Negócios em geral
※ Também atendemos outras áreas. Entre em contato conosco separadamente.
Fluxo de utilização
Entre em contato
Por favor, informe-nos sobre a data, horário, local, conteúdo, idioma, modalidade de interpretação (simultânea, consecutiva ou sussurrada), participantes, entre outras informações.
● Atendemos principalmente diversos idiomas, como inglês, chinês e coreano.
● Consulte-nos também sobre arranjos locais no Japão e em diversas partes do mundo.
● Atendemos principalmente diversos idiomas, como inglês, chinês e coreano.
● Consulte-nos também sobre arranjos locais no Japão e em diversas partes do mundo.
Orçamento e proposta
Com base em suas solicitações e no conteúdo do trabalho, proporemos o número e o nível dos intérpretes, bem como os equipamentos necessários. Além disso, selecionaremos e entraremos em contato com o intérprete que melhor atenda às suas necessidades e condições.
Caso sejam necessários equipamentos de interpretação simultânea, faremos uma proposta conjunta.
Proporemos o número de intérpretes de acordo com o conteúdo e a duração do trabalho. Ressaltamos que, na interpretação simultânea, os intérpretes se revezam a cada 15 a 20 minutos, sendo necessário o uso de 2 ou mais profissionais.
【Interpretação simultânea】 2 intérpretes para até 3 horas; 3 a 4 intérpretes para períodos superiores a 3 horas
【Interpretação consecutiva】 1 intérprete para até 3 horas; 2 intérpretes para períodos superiores a 3 horas (exceto para interpretação de acompanhamento)
Em nossa empresa, realizamos a classificação por níveis com base em critérios próprios e testes práticos. Proporemos a composição de nível ideal de acordo com o conteúdo do trabalho e o seu orçamento.
Caso sejam necessários equipamentos de interpretação simultânea, faremos uma proposta conjunta.
Proporemos o número de intérpretes de acordo com o conteúdo e a duração do trabalho. Ressaltamos que, na interpretação simultânea, os intérpretes se revezam a cada 15 a 20 minutos, sendo necessário o uso de 2 ou mais profissionais.
【Interpretação simultânea】 2 intérpretes para até 3 horas; 3 a 4 intérpretes para períodos superiores a 3 horas
【Interpretação consecutiva】 1 intérprete para até 3 horas; 2 intérpretes para períodos superiores a 3 horas (exceto para interpretação de acompanhamento)
Em nossa empresa, realizamos a classificação por níveis com base em critérios próprios e testes práticos. Proporemos a composição de nível ideal de acordo com o conteúdo do trabalho e o seu orçamento.
Pedido
Prepararemos um orçamento de acordo com suas solicitações e faremos o alinhamento com as condições desejadas.
Confirmação de detalhes
Confirmaremos os detalhes, como a necessidade de uma reunião prévia, horário de encontro, local, entre outros.
Preparação prévia
Por favor, forneça os manuscritos ou materiais que serão utilizados pelos palestrantes para a preparação prévia dos intérpretes. Uma preparação adequada sobre termos técnicos e nomes próprios contribui para um desempenho satisfatório.
Exemplos de materiais a serem fornecidos
Programa (agenda), breve biografia dos palestrantes, materiais de slides (PowerPoint), textos para leitura, etc.
Exemplos de materiais a serem fornecidos
Programa (agenda), breve biografia dos palestrantes, materiais de slides (PowerPoint), textos para leitura, etc.
Dia da interpretação
Se necessário, um coordenador irá ao local no dia da interpretação.
Relatório de trabalho
Solicitaremos sua opinião para saber se conseguimos oferecer um desempenho que o satisfaça. Além disso, caso tenha havido prorrogação do horário de trabalho, confirmaremos o tempo total.
・Para outros detalhes, entre em contato por e-mail.
・Para outros detalhes, entre em contato por e-mail.
