Sistema de transmissão de tradução multilíngue: Versão Standard e Versão Lite
J-SERVER Guidance para uso interno
Prevenção de desastres
Quero fazer uma tradução fácil
Desejo solicitar uma narração
Ambiente online
Inglês
Chinês simplificado
Coreano
Lê textos em voz alta com uma voz natural de nível nativo
“Quero começar a fazer transmissões multilíngues de forma rápida e fácil!” Atendendo a esses pedidos, preparamos uma versão Lite focada na “função de transmissão de frases padrão”.
A versão Standard, que combina funções de tradução automática multilíngue, realiza os desejos dos nossos clientes!
Além disso, como opção, também oferecemos um serviço separado onde especialistas nativos criam os manuscritos de tradução.
A versão Standard, que combina funções de tradução automática multilíngue, realiza os desejos dos nossos clientes!
Além disso, como opção, também oferecemos um serviço separado onde especialistas nativos criam os manuscritos de tradução.
Recomendado para estas pessoas
- Resolva seus problemas imediatamente!
- Ao realizar transmissões multilíngues, surgem vários problemas, como custos e tempo para tradução e gravação de voz, além da necessidade de contratar narradores e estúdios.
Com o J-SERVER Guidance, esses problemas são resolvidos imediatamente! Você pode começar a fazer transmissões multilíngues de forma fácil e rápida. - J-SERVER Guidance, ativo em diversas situações
- O número de visitantes estrangeiros no Japão continua a aumentar. Os locais visitados, as instalações e os meios de transporte estão a diversificar-se, e a procura por transmissões multilingues está a crescer em todos os lugares.
O J-SERVER Guidance permite personalizar os guiões de transmissão de acordo com a situação de utilização, respondendo assim às necessidades de todos os clientes.
Vídeo de apresentação
Sistema de síntese de voz e tradução automática multilingue "J-SERVER Guidance"
Amostra de síntese de voz
Você pode ouvir as amostras de voz de nível mais alto do setor, integradas ao J-server Guidance.
Elas são amplamente utilizadas em diversos cenários, como prevenção de desastres, transporte público e anúncios em instalações comerciais.
Características e benefícios
-
Voz de alta qualidade em nível nativoGraças à adoção do "ReadSpeaker da HOYA Corporation", o mecanismo de síntese de voz de mais alto nível do setor, até mesmo frases arbitrárias são pronunciadas com clareza. Além disso, em vez de ler o texto de forma plana como na síntese de voz convencional, ele alcança uma entonação natural próxima à voz humana.
-
Qualidade de som nítida, adequada para anúncios internosLocutores em japonês, inglês (EUA/Reino Unido), chinês e coreano estão prontos. Oferecemos vozes alegres, calmas, masculinas e femininas, que podem ser utilizadas em uma ampla variedade de situações como meio de transmissão de informações.
-
Útil em todos os cenários de usoMesmo quando você deseja alterar apenas uma parte de um texto padrão, basta selecionar no menu suspenso. Não há necessidade de registrar muitos textos de transmissão semelhantes que diferem apenas no horário ou local. O idioma estrangeiro correspondente ao japonês selecionado será alterado automaticamente.
"Não há tempo para contratar um narrador para um anúncio urgente..."
Nesses momentos, o J-SERVER Guidance é a solução. Como você pode inserir textos livremente e traduzi-los automaticamente na hora, é possível responder imediatamente a transmissões urgentes. -
Motor de tradução automática de alta precisãoO motor de tradução da Kodensha, que tem se dedicado ao aprimoramento da tecnologia de processamento de linguagem desde a sua fundação, é um dos melhores do setor no país!
Para melhorar ainda mais a qualidade da tradução, ferramentas de alto desempenho vêm instaladas como padrão. Aumente facilmente a precisão da tradução e a eficiência do trabalho com dicionários de terminologia especializada em diversas áreas, dicionários de usuário que podem ser personalizados pelo próprio usuário e memória de tradução que permite ajustar as traduções para maior consistência. É amplamente adotado por órgãos governamentais, grandes portais, sites de comércio eletrônico, redes sociais, etc.
※Apenas na versão Standard -
Transmissão multilíngue fácil com frases padrãoComo você pode registrar frases padrão com antecedência, basta clicar ao transmitir. Você pode realizar transmissões multilíngues de forma fácil e rápida apenas selecionando a categoria, a subcategoria e a frase de transmissão em ordem.
-
Transmissão multilíngue em tempo realCom uma tela de operação fácil de entender, até mesmo os iniciantes podem ficar tranquilos! Você pode operar intuitivamente com botões de categoria exibidos em tamanho grande. Como você pode categorizar livremente de acordo com os roteiros de transmissão que possui, é muito conveniente ao procurar frases de transmissão. Se você alterar para imagens originais que correspondam à imagem da categoria, o seu próprio menu de transmissão multilíngue estará completo.
Histórico de implementação
Temos um vasto histórico de implementação em empresas, autarquias (incluindo governos provinciais e cidades designadas por decreto), entre outros.
Conteúdo do serviço
Atualmente, a "barreira linguística" para o crescente número de turistas estrangeiros é uma questão urgente, sendo necessária uma maior eficiência e conveniência na tradução e na produção de conteúdos de áudio. A necessidade de fornecer informações e transmissões multilingues para eliminar as "barreiras linguísticas" em situações como turismo, compras e utilização de transportes públicos está a aumentar rapidamente.
Ao implementar o J-SERVER Guidance, é possível tornar a tradução e a produção de conteúdos de áudio mais eficientes. A redução de tempo e custos permite expandir ainda mais as situações em que se utilizam vários idiomas.
Ao implementar o J-SERVER Guidance, é possível tornar a tradução e a produção de conteúdos de áudio mais eficientes. A redução de tempo e custos permite expandir ainda mais as situações em que se utilizam vários idiomas.
Narração multilíngue de alta velocidade e alta qualidade
※A seta superior indica o conteúdo do serviço apenas para a "versão Lite", e ambas as setas superior e inferior indicam o conteúdo do serviço para a "versão Standard".
Áreas de aplicação e exemplos de uso
・Estádios ・Parques temáticos ・Instalações turísticas ・Zoológicos ・Aquários
・Museus ・Galerias de arte ・Memoriais ・Instalações de visitação a fábricas ・Locais de cerimônias e funerais
・Hotéis ・Hospitais gerais ・Escolas ・Ferrovias ・Aviões ・Ônibus ・Navios
・Grandes instalações comerciais (shopping centers) ・Lojas de departamento ・Centros comerciais subterrâneos
・Museus ・Galerias de arte ・Memoriais ・Instalações de visitação a fábricas ・Locais de cerimônias e funerais
・Hotéis ・Hospitais gerais ・Escolas ・Ferrovias ・Aviões ・Ônibus ・Navios
・Grandes instalações comerciais (shopping centers) ・Lojas de departamento ・Centros comerciais subterrâneos
Especificações
Lista de funcionalidades
| Item | Visão geral | Padrão | Leve | |
|---|---|---|---|---|
| Motor de tradução | Traduz automaticamente japonês para idiomas estrangeiros. | ◯ | × | |
| Frases padrão | Registro/Transmissão | Transmite exemplos de frases registrados previamente. *Receberemos o roteiro do cliente no momento da implementação. |
◯ | ◯ |
| Adicionar/editar palavras de preenchimento |
Adiciona e edita as opções de palavras de preenchimento. | ◯ | ◯ | |
| Tradução automática de palavras de preenchimento |
Traduz automaticamente o japonês para idiomas estrangeiros ao registrar palavras de preenchimento. | ◯ | × | |
| Texto livre | Registro/Transmissão | Registre e transmita um texto criado livremente. | ◯ | ◯ |
| Tradução de texto livre | Ao criar um texto livremente, o japonês é traduzido automaticamente para um idioma estrangeiro. | ◯ | × | |
| Transmissão | Função de repetição | Transmite repetidamente o texto no idioma especificado. (especificação de número de vezes) |
◯ | ◯ |
| Função de ajuste | Ajusta a velocidade e o tom (altura) da transmissão. | ◯ | ◯ | |
| Dicionário | Dicionário de tradução | Registre palavras (dicionário do usuário) e frases (memória de tradução) a serem usadas na tradução. | ◯ | × |
| Dicionário de pronúncia | Registre a pronúncia (leitura ou acento) para a leitura em voz alta no dicionário. | ◯ | ◯ | |
| Outros | Criação de arquivo de áudio | Salve o arquivo de áudio do texto de transmissão no formato WAV. | ◯ | ◯ |
| Importar/ Exportar |
Importe/exporte os exemplos registrados no formato CSV. | ◯ | ◯ | |
Função de tradução automática
| Item | Visão geral |
|---|---|
|
Motor de tradução |
J-SERVER Advance (autônomo) |
|
Idiomas de tradução |
Inglês, chinês (simplificado/tradicional), coreano |
|
Direção da tradução |
Japonês-Inglês, Japonês-Chinês, Japonês-Coreano |
Função de síntese de voz
| Item | Visão geral |
|---|---|
| Software de síntese de voz | Motor de síntese de voz "ReadSpeaker" da HOYA Corporation |
| Idiomas (15 idiomas) | Japonês Inglês (EUA/Reino Unido) Chinês (Mandarim/Taiwanês/Cantonês) Coreano Tailandês Espanhol (Espanha/México) Português (Brasil) Francês (França/Canadá) Italiano Alemão |
| Locutor | Masculino, feminino |
| Formato de salvamento de áudio | Formato WAV |
Ambiente operacional e especificações
| Item |
Visão geral |
|---|---|
| SO | Windows 10 (versão em japonês) *É necessário o SP (Service Pack) mais recente |
| Computador | Computador (PC) equipado com processador Intel ou compatível com Intel, no qual o sistema operacional acima funcione corretamente |
| Memória | 4 GB |
|
HDD |
São necessários 10 GB de espaço livre para a instalação São necessários 1 GB de espaço livre para a operação |
|
Unidade de disco |
Unidade de DVD-ROM (apenas para instalação) |
|
Monitor |
Suporte para resolução de 1280*1024 (SXGA) ou superior |
|
Som |
Funcionalidade de reprodução de som compatível com os sistemas operacionais acima |
■Avisos
●A tradução deste produto é feita por tradução automática e não garante sempre uma tradução correta.
●A leitura deste produto é feita por síntese de voz e não garante sempre uma pronúncia correta.
●É proibida a cópia não autorizada e o uso indevido deste produto.
■Para a síntese de voz, é utilizado o motor de síntese de voz ReadSpeaker da HOYA Corporation. ReadSpeaker é uma marca registada da referida empresa.
■Windows é uma marca registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e noutros países.
■Outros nomes de empresas e produtos utilizados são marcas registadas ou marcas comerciais das respetivas empresas.
■As especificações deste produto podem ser alteradas sem aviso prévio para fins de melhoria. Em caso de dúvida, contacte o nosso representante de vendas.
●A tradução deste produto é feita por tradução automática e não garante sempre uma tradução correta.
●A leitura deste produto é feita por síntese de voz e não garante sempre uma pronúncia correta.
●É proibida a cópia não autorizada e o uso indevido deste produto.
■Para a síntese de voz, é utilizado o motor de síntese de voz ReadSpeaker da HOYA Corporation. ReadSpeaker é uma marca registada da referida empresa.
■Windows é uma marca registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e noutros países.
■Outros nomes de empresas e produtos utilizados são marcas registadas ou marcas comerciais das respetivas empresas.
■As especificações deste produto podem ser alteradas sem aviso prévio para fins de melhoria. Em caso de dúvida, contacte o nosso representante de vendas.
Opções
Disponibilizamos um serviço opcional à parte, no qual nossa equipe de especialistas nativos cria os textos de tradução a serem registrados no sistema.
Isso torna a precisão das transmissões em vários idiomas ainda maior.
Entre em contato para mais detalhes.
Isso torna a precisão das transmissões em vários idiomas ainda maior.
Entre em contato para mais detalhes.
Preço
Varia dependendo do ambiente do sistema do cliente.
Após consulta, apresentaremos um orçamento.
Após consulta, apresentaremos um orçamento.
Idiomas suportados
Idiomas de tradução
Inglês (Estados Unidos)
Chinês (simplificado/tradicional)
Coreano
Espanha
Portugal
Idiomas de síntese de voz
Além dos 6 idiomas acima, oferecemos suporte a mais 9 idiomas.
Japonês
Inglês (Reino Unido)
Cantonês (Hong Kong)
Tailandês
Espanhol (México)
Francês
Francês (Canadá)
Italiano
Alemão
Fluxo de utilização
Consulta e orçamento
Primeiro, consulte-nos.
Ouviremos atentamente as suas necessidades e objetivos por telefone, e-mail ou em uma reunião presencial. Após compreender os seus requisitos, proporemos o plano ideal.
"O sistema é complexo e não entendo bem!" Se você é um responsável que pensa assim, não se preocupe. Também aceitamos consultas sobre sistemas e tecnologia, por isso, sinta-se à vontade para entrar em contato. Após a consulta, apresentaremos um orçamento.
Os valores variam de acordo com o número de idiomas desejados, o número de acessos ao site, entre outros fatores.
Ouviremos atentamente as suas necessidades e objetivos por telefone, e-mail ou em uma reunião presencial. Após compreender os seus requisitos, proporemos o plano ideal.
"O sistema é complexo e não entendo bem!" Se você é um responsável que pensa assim, não se preocupe. Também aceitamos consultas sobre sistemas e tecnologia, por isso, sinta-se à vontade para entrar em contato. Após a consulta, apresentaremos um orçamento.
Os valores variam de acordo com o número de idiomas desejados, o número de acessos ao site, entre outros fatores.
[Tóquio] 03-6705-5720
[Osaka] 06-6628-8880
Horário de atendimento: 9:00 às 18:00
Não disponível aos sábados, domingos e feriados.
Não disponível aos sábados, domingos e feriados.
Envio do formulário de pedido
Preencha as informações necessárias, como dados de contato, idiomas desejados e finalidade de uso, e envie o formulário de pedido.
Envio do formulário de solicitação de configuração e configuração no servidor de tradução automática
Após o envio do formulário de solicitação de configuração, realizaremos as diversas configurações necessárias no nosso servidor de tradução automática.
Envio de documentação técnica
Enviaremos a documentação técnica necessária para a configuração do lado do cliente.
Pagamento
O pagamento das taxas anuais de uso e de várias opções pagas, como dicionários de terminologia técnica, será realizado.
Início do uso
É possível começar a utilizar em um prazo mínimo de 10 dias úteis.
Desfrute de novas áreas de negócios.
Download
Catálogo de produtos
