Sistema de suporte à tradução para intranet
J-SERVER Office Biz.
Sistema de tradução integrado
Desejo usar para tradução de negócios
Desejo traduzir documentos
Ambiente online
Tradução com segurança (documentos confidenciais)
Japonês
Inglês
Chinês simplificado
Chinês tradicional
Coreano
Segurança total e redução estratégica de custos
Obtenha traduções de alta precisão com três funções: dicionário do usuário, memória de tradução e dicionário de terminologia técnica. Além da tradução bidirecional entre japonês e idiomas estrangeiros (inglês/chinês/coreano), também é possível realizar traduções em todas as direções entre idiomas estrangeiros.
Características e benefícios
- Garanta uma segurança robusta com um ambiente de tradução que minimiza drasticamente o risco de vazamento de informações de documentos confidenciais.
- Com uma interface de usuário intuitiva, todos os funcionários podem utilizar o sistema de tradução facilmente.
- Utilize o dicionário do usuário, a memória de tradução e o dicionário de terminologia técnica para melhorar a precisão e padronizar os resultados da tradução.
Conteúdo do serviço
Tradução de texto
Traduz o texto original inserido na caixa de texto para o idioma especificado.
Além da tradução bidirecional comum, existem diversas funções, como a "tradução de confirmação", eficaz para verificar os resultados da tradução, a "exibição de termos correspondentes", que destaca as palavras correspondentes, e a "consulta de dicionário" para os resultados da tradução.
Além da tradução bidirecional comum, existem diversas funções, como a "tradução de confirmação", eficaz para verificar os resultados da tradução, a "exibição de termos correspondentes", que destaca as palavras correspondentes, e a "consulta de dicionário" para os resultados da tradução.
Dicionário de terminologia técnica
É um dicionário que contém termos técnicos de uma ampla gama de áreas.
Ao especificar a área ideal, é possível melhorar a precisão da tradução. Além disso, a especificação da área pode ser definida por usuário.
Ao especificar a área ideal, é possível melhorar a precisão da tradução. Além disso, a especificação da área pode ser definida por usuário.
Dicionário do usuário
Ao registrar arbitrariamente palavras técnicas ou nomes próprios (nomes de lugares, nomes de pessoas), o usuário pode refletir esses termos nos resultados da tradução.
O uso individual ou por departamento é livre. É uma função útil para melhorar a precisão da tradução e padronizar a terminologia interna da empresa.
O uso individual ou por departamento é livre. É uma função útil para melhorar a precisão da tradução e padronizar a terminologia interna da empresa.
Memória de tradução
Ao registrar o texto original e o texto traduzido como um conjunto, é possível refletir isso nos resultados da tradução.
Se o texto original que você deseja traduzir for idêntico ou semelhante a um texto registrado, a tradução citará esse texto traduzido durante a execução, reduzindo o trabalho de correção. Também é possível usar de forma individual ou por departamento, sendo uma função útil para melhorar a precisão da tradução e padronizar a terminologia interna da empresa.
Se o texto original que você deseja traduzir for idêntico ou semelhante a um texto registrado, a tradução citará esse texto traduzido durante a execução, reduzindo o trabalho de correção. Também é possível usar de forma individual ou por departamento, sendo uma função útil para melhorar a precisão da tradução e padronizar a terminologia interna da empresa.
Tradução por suplemento (Add-in)
Esta é uma função que permite traduzir enquanto utiliza aplicações de escritório ou software de e-mail. É possível traduzir mantendo informações como a cor do texto e a fonte, sem comprometer o layout.
Botões de suplemento do J-SERVER Office Biz. serão incorporados em várias aplicações.
[Aplicações compatíveis]
・Word (2007 ou posterior) ・PowerPoint (2007 ou posterior)
・Excel (2007 ou posterior) ・Outlook (2007 ou posterior)
Botões de suplemento do J-SERVER Office Biz. serão incorporados em várias aplicações.
[Aplicações compatíveis]
・Word (2007 ou posterior) ・PowerPoint (2007 ou posterior)
・Excel (2007 ou posterior) ・Outlook (2007 ou posterior)
Tradução de arquivos
Selecione arquivos, como arquivos de texto, e execute a tradução no J-SERVER Office Biz.
O resultado da tradução pode ser baixado do servidor no mesmo formato de arquivo do original. Também é possível traduzir vários arquivos em lote rapidamente, promovendo a eficiência das tarefas de tradução.
[Arquivos compatíveis]
・Arquivo de texto (.txt) ・Arquivo XML (.xml)
・Arquivo HTML (.htm/.html) ・Arquivo PDF (.pdf)
O resultado da tradução pode ser baixado do servidor no mesmo formato de arquivo do original. Também é possível traduzir vários arquivos em lote rapidamente, promovendo a eficiência das tarefas de tradução.
[Arquivos compatíveis]
・Arquivo de texto (.txt) ・Arquivo XML (.xml)
・Arquivo HTML (.htm/.html) ・Arquivo PDF (.pdf)
Tradução Web
Traduz páginas da Web na Internet ou intranet para o idioma especificado.
Ao inserir a URL da página que deseja traduzir, a página da Web será exibida no idioma especificado sem alterar o layout.
Ao inserir a URL da página que deseja traduzir, a página da Web será exibida no idioma especificado sem alterar o layout.
Recomendado para estas pessoas
- Para quem deseja traduzir rapidamente as informações mais recentes do exterior
- Para quem deseja divulgar informações da empresa de forma oportuna
- Para quem deseja ter uma comunicação fluida com escritórios ou parceiros comerciais no exterior por e-mail, documentos, redes sociais, etc.
- Para quem deseja traduzir documentos confidenciais que não podem ser enviados para terceiros.
- Para quem acredita que falta pessoal capaz de realizar traduções entre idiomas estrangeiros.
- Para quem deseja realizar traduções em seu próprio servidor por questões de segurança da informação.
Idiomas suportados
Além da tradução bidirecional entre japonês e inglês, chinês (simplificado/tradicional) e coreano, totalizando 5 idiomas, também é compatível com a tradução multidirecional entre idiomas estrangeiros.
Japonês
Inglês
Chinês (simplificado/tradicional)
Coreano
Especificações
Ambiente operacional do PC servidor
| Item | Visão geral |
|---|---|
|
SO |
Windows Server 2012 versão em japonês ou superior |
|
Memória |
2 GB ou mais |
|
Espaço livre no HDD |
3 GB (Inglês: 1,6 GB / Chinês: 0,85 GB / Coreano: 1,3 GB) |
|
Software necessário |
Apache HTTP Server (Ver 2.2.29 compatível com SSL) |
Ambiente operacional do PC cliente
| Item | Visão geral |
|---|---|
|
SO |
Windows 11/10/8.1/8/7 (versões de 64 bits e 32 bits) em japonês |
|
Navegador |
Internet Explorer 11 ou superior (apenas Windows 8.1) |
|
Software necessário |
Microsoft Office 2007 ou superior |
Função de dicionário
Item |
Visão geral |
|---|---|
|
Objeto de tradução |
Varia de acordo com o seu modelo de utilização. |
|
Opções |
Entre em contato conosco para obter detalhes sobre as especificações e funções. |
|
Manutenção |
Obrigatório apenas no primeiro ano |
Opções
Sobre o "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados"
Ao instalar o "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" em um ambiente onde o J-SERVER Office Biz. e o SDL Trados Studio 2015 já estão instalados, o plug-in, a memória de tradução e o conversor para base terminológica serão instalados.
Ao exibir a lista de plug-ins em "Suplementos" → "Plug-ins" no SDL Trados Studio 2015, o "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" será exibido.
Ao exibir a lista de plug-ins em "Suplementos" → "Plug-ins" no SDL Trados Studio 2015, o "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" será exibido.
Para usar na prática, adicione "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" em "Memória de tradução e tradução automática" no par de idiomas (selecione o par de idiomas disponível no J-SERVER Office Biz., como Inglês→Japonês, etc.) da caixa de diálogo "Configurações do projeto".
Neste momento, ao inserir o "ID de usuário" e a "Senha", você poderá utilizar o J-SERVER Office Biz.
Depois disso, basta selecionar o arquivo a ser traduzido no SDL Trados Studio 2015 e executar a tradução selecionando a frase no editor.
A conversão de arquivos de memória de tradução é realizada através do "Conversor de arquivos de memória de tradução Trados", que converte arquivos TMX e arquivos TXT.
(Um atalho foi adicionado ao J-SERVER Office Biz. durante a instalação do "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados")
(Um atalho foi adicionado ao J-SERVER Office Biz. durante a instalação do "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados")
A conversão da base terminológica é realizada por meio de um software gratuito chamado "Glossary Converter Ver4.1".
O programa chamado "Trados Office Biz. Terminology Formatting" serve para formatar os dados (como adicionar cabeçalhos) antes ou depois da conversão dos dados com este "Glossary Converter".
O programa chamado "Trados Office Biz. Terminology Formatting" serve para formatar os dados (como adicionar cabeçalhos) antes ou depois da conversão dos dados com este "Glossary Converter".
Sobre o "J-SERVER Office Biz. for AD"
No caso do J-SERVER Office Biz. padrão
No caso do J-SERVER Office Biz. padrão
No caso do J-SERVER Office Biz. for AD
Desde que o usuário esteja logado no domínio do Active Directory, ele pode realizar traduções de forma integrada sem precisar fazer login repetidamente ao traduzir na Web ou ao usar o suplemento para Word, Excel, PowerPoint e e-mail.
Preço
Varia dependendo do ambiente do sistema do cliente.
Após consulta, apresentaremos um orçamento.
Após consulta, apresentaremos um orçamento.
Fluxo de utilização
Consulta e orçamento
Primeiro, consulte-nos.
Ouviremos atentamente as suas necessidades e objetivos por telefone, e-mail ou em uma reunião presencial. Após compreender os seus requisitos, proporemos o plano ideal.
"O sistema é complexo e não entendo bem!" Se você é um responsável que pensa assim, não se preocupe. Também aceitamos consultas sobre sistemas e tecnologia, por isso, sinta-se à vontade para entrar em contato. Após a consulta, apresentaremos um orçamento.
Os valores variam de acordo com o número de idiomas desejados, o número de acessos ao site, entre outros fatores.
Ouviremos atentamente as suas necessidades e objetivos por telefone, e-mail ou em uma reunião presencial. Após compreender os seus requisitos, proporemos o plano ideal.
"O sistema é complexo e não entendo bem!" Se você é um responsável que pensa assim, não se preocupe. Também aceitamos consultas sobre sistemas e tecnologia, por isso, sinta-se à vontade para entrar em contato. Após a consulta, apresentaremos um orçamento.
Os valores variam de acordo com o número de idiomas desejados, o número de acessos ao site, entre outros fatores.
[Tóquio] 03-6705-5720
[Osaka] 06-6628-8880
Horário de atendimento: 9:00 às 18:00
Não disponível aos sábados, domingos e feriados.
Não disponível aos sábados, domingos e feriados.
Envio do formulário de pedido
Preencha as informações necessárias, como dados de contato, idiomas desejados e finalidade de uso, e envie o formulário de pedido.
Envio do formulário de solicitação de configuração e configuração no servidor de tradução automática
Após o envio do formulário de solicitação de configuração, realizaremos as diversas configurações necessárias no nosso servidor de tradução automática.
Envio de documentação técnica
Enviaremos a documentação técnica necessária para a configuração do lado do cliente.
Pagamento
O pagamento das taxas anuais de uso e de várias opções pagas, como dicionários de terminologia técnica, será realizado.
Início do uso
É possível começar a utilizar em um prazo mínimo de 10 dias úteis.
Desfrute de novas áreas de negócios.
Download
Catálogo de produtos
