J-SERVER Office Business. | Para tradução e síntese de fala em chinês/coreano, acesse Koden Publishing

J-SERVER Office Business.

Sistema de Suporte à Tradução de Intranet

J-SERVER Office Business.

Sistema de Tradução Embarcado Quero usar para tradução empresarial Quero traduzir documentos. Ambiente online Tradução de segurança (documentos confidenciais) Japonês Inglês Chinês Simplificado Chinês tradicional Coreano

Alcançar segurança abrangente e redução estratégica de custos

Alcança tradução de alta precisão por meio de três funções: dicionário de usuário, memória de tradução e dicionário de terminologia técnica. Além da tradução bidirecional entre japonês e línguas estrangeiras (inglês/chinês/coreano), também possibilita tradução omnidirecional entre línguas estrangeiras.

Características e Benefícios

Garantimos segurança robusta em um ambiente de tradução com risco extremamente baixo de vazamentos de informações confidenciais em documentos.
Com uma interface intuitiva, todos os funcionários podem usar facilmente o sistema de tradução.
Ao utilizar dicionários de usuário, memórias de tradução e dicionários de terminologia técnica, você pode melhorar e padronizar a precisão da tradução.

Detalhes de Serviço

Tradução de texto

Traduz o texto original inserido na caixa de texto para o idioma especificado.
Além da tradução padrão em dois lados, há muitos recursos como "Tradução de Confirmação" para verificar resultados de tradução, "Exibição de Palavras Correspondentes" para destacar palavras correspondentes e "Dicionário de Vocabulário" para resultados de tradução.

Glossário de Termos

Este dicionário contém termos especializados de uma ampla variedade de áreas.
Ao especificar o campo ideal, a precisão da translação pode ser melhorada. Além disso, a especificação de campo pode ser definida por usuário.

Dicionário de usuários

Ao registrar palavras especializadas ou nomes próprios (nomes de lugares, nomes pessoais) conforme necessário, os usuários podem registrar livremente essas palavras e refleti-las nos resultados da tradução.
Você pode alternar livremente entre uso individual e departamental. Esse recurso ajuda a melhorar a precisão da tradução e padronizar a terminologia interna.

Memória de tradução

Ao registrar o texto original e o texto traduzido juntos, você pode refleti-los nos resultados da tradução.
Se o mesmo texto ou texto semelhante ao original que você deseja traduzir for registrado, ele será citado durante a execução, reduzindo a necessidade de trabalho de revisão. Esse recurso permite que os usuários alternem entre indivíduos e departamentos, ajudando a melhorar a precisão da tradução e padronizar a terminologia interna.

Tradução Ad-in

Esse recurso permite tradução ao usar aplicativos Office ou softwares de e-mail. Ele permite tradução sem atrapalhar o layout, mantendo informações como cor do texto e fonte.
Cada aplicativo inclui um botão adicional para o J-SERVER Office Biz.
[Aplicações Suportadas]
・Word (desde 2007) ・PowerPoint (desde 2007)
・Excel (2007 e posteriores) ・Outlook (2007 e posteriores)

Tradução de arquivos

Selecione um arquivo, como um arquivo de texto, e realize a tradução no J-SERVER Office Biz.
Os resultados de tradução podem ser baixados do servidor no mesmo formato de arquivo do original. Múltiplos arquivos podem ser rapidamente traduzidos em massa, promovendo eficiência no trabalho de tradução.
[Arquivos Suportados]
・Arquivos de texto (.txt) ・XML (.xml)
・Arquivos HTML (.htm/.html) ・PDF (.pdf)

Tradução Web

Traduzimos páginas da web na internet ou intranet para o idioma que você especificar.
Ao inserir a URL da página que você deseja traduzir, a página da web será exibida no idioma especificado sem alterar o layout.

Recomendado para pessoas assim

Para quem quer traduzir rapidamente as últimas informações estrangeiras
Para quem quer compartilhar informações da empresa de forma oportuna
Para quem deseja comunicação fluida com escritórios ou parceiros comerciais no exterior via e-mail, documentos ou redes sociais
Para quem deseja traduzir documentos confidenciais que não podem ser solicitados externamente
Aqueles que acreditam que há escassez de pessoal capaz de lidar com traduções entre línguas estrangeiras
Para quem quer traduzir em seus próprios servidores sob a perspectiva de vazamentos de informação

Linguagens suportadas

Japonês⇔ Além da tradução bidirecional em cinco idiomas — inglês, chinês (simplificado e tradicional) e coreano — suporta tradução omnidirecional entre línguas estrangeiras.

Japonês

Inglês

Chinês (Simplificado e Tradicional)

Coreano

Especificações

Ambiente Operacional de PC Servidor

Item	Visão geral
OS	Versão japonesa do Windows Server 2012 e posteriores
Memória	2GB ou mais
Espaço Livre de HDD	3GB (Inglês: 1,6GB / Chinês: 0,85GB / Coreano: 1,3GB)
Software Necessário	Apache HTTP Server (Ver 2.2.29 SSL suportado) PHP 5.3.29 Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable (Instalado simultaneamente com este sistema)

Ambiente Operacional de PC Cliente

Item	Visão geral
OS	Windows 11/10/8.1/8/7 (cada 64 bits / cada 32 bits) versão japonesa *Recomenda-se a versão mais recente do SP (Service Pack).
navegador	Internet Explorer 11 ou versão posterior (apenas Windows 8.1) Versão mais recente do Firefox Última versão do Google Chrome Última versão do Microsoft Edge
Software Necessário	Microsoft Office 2007 e posteriores (Ao usar tradução adicional do Office) Perspectivas para 2007 e depois (Ao traduzir via administrador de e-mail)

Função do dicionário

Item	Visão geral
Metas de Tradução	Varia dependendo do tipo de uso e da rota.
Opções	Para detalhes sobre especificações e recursos, entre em contato conosco.
Conservador	Exigido apenas no primeiro ano

Opções

「J-SERVER Office Biz. Sobre 'for SDL Trados'

J-SERVER Office Biz. e em um ambiente onde o SDL Trados Studio 2015 está instalado, o "J-SERVER Office Biz. para SDL Trados" será instalado, assim como o plugin, a memória de tradução e um conversor de terminologia serão instalados.
No SDL Trados Studio 2015, quando você visualiza uma lista de plugins na aba "Add-ins" → "Plugins", ele exibirá "J-SERVER Office Biz. para SDL Trados."

Se você realmente quiser usá-lo, selecione o par de idiomas (como inglês→ japonês na janela de diálogo 'Configurações do Projeto' e selecione um par de idiomas que possa ser usado com o J-SERVER Office Biz. em 'Memória de Tradução e Tradução Automática'. Adicione 'para SDL Trados'.

Neste momento, ao inserir seu "ID de Usuário" e "Senha", você poderá usar o J-SERVER Office Biz.

Depois, selecione o arquivo que você quer traduzir no SDL Trados Studio 2015, e então escolha a frase no editor para executar a tradução.

Arquivos de memória de tradução são convertidos usando o "Trados Translation Memory File Converter", que converte arquivos TMX e arquivos TXT.
(「J-SERVER Office Biz. Ao instalar "para SDL Trados", atalhos foram adicionados ao J-SERVER Office Biz.

A conversão baseada em terminologia é realizada por meio do software livre "Glossary Converter Ver4.1."
「Trados Office Biz. Este programa se chama 'Glossary Formatting', que é usado para moldar dados (como adicionar cabeçalhos) antes ou depois de converter dados com o 'Glossary Conversor'.

「J-SERVER Office Biz. Sobre "para AD"

No caso do J-SERVER Office Biz padrão.

J-SERVER Negócio de Escritório. Para AD

Desde que os usuários façam login no domínio do Active Directory, eles podem traduzir Word, Excel, PowerPoint e e-mails na web sem precisar fazer login a cada vez.

Preço

Depende do ambiente do seu sistema.
Consultaremos você e enviaremos um orçamento.

Como Usar

Audição e Estimativa

Sinta-se à vontade para nos consultar primeiro.
Ouviremos atentamente seus pedidos e objetivos por telefone, e-mail ou pessoalmente. Após ouvir seus pedidos, proporemos o plano mais adequado.
"O sistema é complicado e eu realmente não entendo!" Mesmo que você pense assim, fique tranquilo. Também aceitamos consultas sobre sistemas e tecnologias, então sinta-se à vontade para nos contatar. Enviaremos um orçamento após a audiência.
As taxas variam dependendo do número de idiomas que você deseja, acesso ao site e outros fatores.

[Tóquio] 03-6705-5720

[Osaka] 06-6628-8880

Horário de recepção: 9:00–18:00
Não disponível nos fins de semana e feriados.

Entre em contato conosco por e-mail

Envio do Formulário de Pedido

Por favor, preencha as informações necessárias, como seu contato, idioma preferido e uso pretendido, e então envie o formulário de pedido.

Submissão do formulário de inscrição de configuração e configuração ao servidor de tradução automática

Por favor, envie um formulário de inscrição de configuração e realize várias configurações em nosso servidor de tradução automática.

Envio de Documentos Técnicos

Enviaremos a você os documentos técnicos necessários para sua configuração.

Pagamento

Você será obrigado a pagar várias taxas de opção pagas, como taxas anuais de uso e dicionários de terminologia técnica.