Aprendendo expressões em inglês com jornais em inglês Parte 4

A COVID-19 continua a causar estragos em todo o mundo.

Na Parte 4, selecionamos expressões em inglês típicas de nativos a partir de um artigo sobre as pessoas infectadas e as ações das autoridades para tentar contê-las.

be diagnosed with

ser diagnosticado com

Por exemplo,

He was diagnosed with covid-19

Ele foi diagnosticado com COVID-19.

É usado desta forma.

grim

grave

que ameaça a carreira

que pode afetar a carreira

ser tornado público

ser divulgado

em qual

bar de macarrão

(restaurante de macarrão)

comeu,

qual

linha de trem

(linhas de trem)

se pegou, etc., as ações dos últimos 10 dias serão "be made public" (tornadas públicas).

fume

enfurecer-se

Como se trata de algo na internet, em japonês parece ter um significado próximo de "enjo" (incêndio/polêmica).

growl

criticar

Dizem que também pode ser usado quando animais rosnam, então, falando do nível de raiva, deve ser algo considerável.

100 of his close contacts

as 100 pessoas com quem ele teve contato

É uma expressão concisa que não utiliza o pronome relativo "who".

swiftly

imediatamente

commuter town

cidade-dormitório

"Commute" significa "ir e vir do trabalho/escola", o que leva ao termo cidade-dormitório.

Trem de passageiros diz-se commuter train.

still sterner measures

medidas ainda mais rigorosas

foram instruídos a ficar em quarentena por uma semana

Ser ordenado a ficar em quarentena por uma semana

"Quarantine" não significa apenas "quarentena"...

para conter surtos

conter a infecção

ficar preso em casa

Foi emitida uma ordem de confinamento domiciliar

Até a próxima!