Combinamos a velocidade da tradução por IA e a precisão das ferramentas de auxílio à tradução com a revisão e edição humana para alcançar a mais alta qualidade.
Propomos o plano de tradução ideal de acordo com as necessidades do cliente.
┃Benefícios┃01Equilíbrio entre qualidade e prazo
Além da tradução humana focada na qualidade, também é possível utilizar a tradução por IA de acordo com o volume e o prazo.
Montamos o fluxo ideal para o objetivo da tradução, propondo uma tradução que equilibra velocidade e qualidade.
┃Benefícios┃02Fusão de tradução humana e
ferramentas de TI
Com base na tradução e revisão humana, também utilizamos ferramentas de suporte à tradução para garantir a qualidade e a consistência.
Oferecemos traduções de alta qualidade que combinam flexibilidade e precisão.
-
┃Benefícios┃03Padronização com traduções anteriores
Utilizamos ferramentas de tradução assistida para garantir a consistência terminológica, replicar traduções de textos originais semelhantes e adotar termos especificados, evitando variações na escrita.
Também oferecemos suporte para a criação de "glossários bilíngues" com IA, mantendo uma qualidade de tradução consistente mesmo em projetos contínuos. -
┃Benefícios┃04Mais de 10 anos de experiência
Temos mais de 10 anos de história no setor de tradução humana.
Contamos com anos de experiência, confiança e um histórico comprovado de preferência por diversas empresas. -
┃Benefícios┃05Sistema de gestão rigoroso
Estabelecemos um sistema de gestão completo, partindo do princípio de que lidamos com informações altamente confidenciais.
Trabalhamos continuamente na implementação rigorosa de sistemas de gestão de segurança da informação, mantendo um ambiente onde você pode solicitar nossos serviços com tranquilidade.
Pontos FortesPONTO 01Tradução com uso combinado de ferramentas de TI
Não dependemos apenas da intuição humana, otimizamos a qualidade e a velocidade combinando ferramentas de TI.
Ao transformar o próprio processo de tradução em um "sistema", alcançamos uma qualidade estável.
A próxima geração de DX em tradução realizada pela empresa de TI Kodensha
Aproveitando nosso conhecimento como empresa de TI, utilizamos ferramentas de suporte à tradução e as mais recentes tecnologias de TI para construir um sistema que acumula e reutiliza automaticamente textos e termos traduzidos como "ativos".
Ao projetar um fluxo de trabalho que utiliza dados passados de forma inteligente, quanto mais você traduz, "mais estável se torna a qualidade e menores são os custos e o tempo".
Oferecemos soluções de DX que mudam drasticamente a produtividade no local de trabalho.
Histórico de desenvolvimento de
softwares de tradução
- ・kode-AI Tradução (Tradução por IA em nuvem)
Serviço baseado em nuvem que permite a tradução imediata de textos e arquivos do Microsoft Office.
A tradução é realizada em servidores no Japão, e a comunicação leva em conta aspectos de segurança, como a criptografia SSL. - ・J-SERVER Advance (Fornecimento/Incorporação de motor de tradução)
Programa de tradução que é incorporado ao servidor da sua empresa.
Temos um histórico de fornecimento de motores de tradução para portais renomados, permitindo a criação de contextos para incorporação em serviços e fornecimento de sistemas.
PONTO02Suporte também para multilinguismo de vídeos, criação de áudio,
PowerPoint,
sites
Vídeo
Suporte para legendas e áudio multilíngue, considerando a duração e a apresentação, para vídeos de manuais multilíngues, vídeos de apresentação corporativa, etc.
Como incorporamos fontes de áudio geradas por síntese de voz em vez de gravação de voz por narradores profissionais, o tamanho do arquivo pode ser mantido pequeno.
-
Criação de fonte de áudio
Para conteúdos que necessitam de áudio, é possível atender desde a produção até a edição de áudio em vários idiomas.
Além da criação de fontes de áudio por síntese de voz, também realizamos o ajuste das fontes de áudio. Finalizamos com um áudio fácil de entender. -
PowerPoint
Ajuste do texto traduzido para caber nos slides, considerando a legibilidade e evitando que o layout seja corrompido.
Se necessário, também realizamos a formatação ideal do layout. -
Websites
Também oferecemos suporte para a multilinguização de conteúdos da Web, incluindo sites corporativos.
Além da codificação, também lidamos com o processamento de tags, permitindo que o projeto avance com foco na publicação e operação.
PONTO03Suporte para muitas áreas e
idiomas raros
Compatível com diversas áreas!
-
Turismo e
inboundTraduzimos com foco em expressões que alcancem os visitantes, como em panfletos, guias e sites turísticos.
Em vez de uma tradução literal, ajustamos o contexto cultural e as expressões para criar textos atraentes. -
Direito e contratosAtendemos documentos que exigem precisão, como contratos, termos de uso e regulamentos internos.
Ajustamos o texto com atenção aos termos, nomes próprios e estrutura das cláusulas para evitar nuances ambíguas ou inconsistências nas definições. -
MarketingÉ possível realizar traduções adaptadas à intenção de marketing, como em sites corporativos, LPs, anúncios e apresentações de produtos.
Ajustamos o tom para que seja natural e legível no idioma de destino, garantindo também a consistência da linguagem da marca (terminações, formalidade e grafia). -
Área médicaTambém atendemos áreas que exigem especialização, como documentos e materiais relacionados à saúde.
Ajustamos as expressões de acordo com o público-alvo (pacientes, profissionais de saúde, etc.), mantendo o cuidado com o uso da terminologia técnica. -
Documentação técnicaAtendemos documentos onde a precisão e a clareza são fundamentais, como manuais de instruções, manuais de usuário e especificações.
Priorizamos a consistência de procedimentos, avisos e terminologia. Além disso, é possível consultar sobre pontos de difícil tradução na prática, como gráficos e textos de interface (UI). -
OutrosAdaptamo-nos de forma flexível às suas necessidades, incluindo artigos académicos, documentos de patentes, materiais de formação interna, textos de aplicações, entre outros.
Idiomas suportados
Histórico de suporte a idiomas básicos
- Inglês
- Chinês simplificado
- Chinês tradicional
- Coreano
- Alemão
- Espanhol
- Italiano
- Português
- Vietnamita
Árabe, indonésio, ucraniano, holandês, cambojano, grego, khmer, sueco, tailandês, checo, alemão, turco, nepalês, norueguês, húngaro, hindi, filipino (tagalo), finlandês, persa, bengali, polaco, malaio, birmanês, mongol, laosiano, russo
Sinta-se à vontade para tirar qualquer dúvida, por menor que seja!
Serviço ①Tradução de alta qualidade com prazos curtos e preços baixosRevisão por IA
Pós-edição
O que é a pós-edição com revisão por IA?
É um serviço de pós-edição que utiliza IA, onde o resultado da tradução automática é revisto por IA e, em seguida, verificado e corrigido por humanos.
Se já possuir textos traduzidos automaticamente ou traduções existentes, também podemos realizar a
revisão e pós-edição por IA sobre esses conteúdos.
Tradução automática, IA generativa e trabalho humano formam uma
trindade para oferecer traduções de alta qualidade!
Serviço ②Tradução de alta qualidade com prazos curtos e preços baixosAcumulação de ativos
Tradução por IA
O que é a tradução por IA com acumulação de ativos?
É um serviço de tradução por IA que utiliza ativos de tradução, como glossários e traduções anteriores, para realizar a tradução por IA e a pós-edição, acumulando os resultados do trabalho como ativos de tradução para usos futuros
. Ao atualizar e utilizar continuamente os ativos de tradução, torna-se mais fácil refletir a consistência com traduções anteriores e as
regras de expressão de cada cliente.
Com duas etapas, sendo tradução por IA generativa e revisão humana,
e utilizando ainda ativos de tradução,
alcançamos traduções consistentes!
Vantagens da tradução utilizando IA generativa
No novo serviço de tradução que utiliza IA generativa, compensamos erros comuns na tradução automática, como "interpretação incorreta do contexto" e "falta de naturalidade devido à tradução literal", ajustando o texto traduzido para um nível prático.
Por exemplo, além de apontar partes traduzidas incorretamente, é possível aprimorar para expressões mais naturais, unificar o estilo e propor reescritas de acordo com a área de uso.
Além disso, ao realizar o ajuste final manualmente, levando em conta o contexto, o histórico cultural e a área, oferecemos traduções com qualidade próxima à humana, de forma rápida e com baixo custo.
■ Tabela de comparação de serviços
| Serviço | Pós-edição | Tradução humana | |
|---|---|---|---|
| Pós-edição com revisão por IA | Tradução por IA com acúmulo de ativos | ||
| Processo | ①Tradução automática ②Revisão por IA ③Pós-edição humana |
①Verificação e preparação de ativos de tradução ②Tradução por IA ③Pós-edição humana |
①Tradução humana ②Verificação por terceiros |
| Características | Ao incluir a revisão por IA, é mais fácil verificar previamente omissões de tradução, expressões não naturais e interpretações incorretas. | É mais fácil manter a consistência com traduções anteriores e refletir as regras de expressão de cada cliente. | Adequado para traduções que priorizam a expressividade, a fluidez de leitura e a compreensão do contexto. |
| Qualidade da tradução (legibilidade) |
Verificação e correção de possíveis não naturalidades ou erros de tradução típicos da tradução automática por meio de revisão por IA e verificação humana | Objetivo de atingir uma qualidade próxima à tradução humana com prazos curtos | Alta qualidade |
| Verificação humana | Sim | ||
| Preço unitário estimado (negócios em geral) JP⇒EN EN⇒JP |
A partir de 12 ienes/caractere A partir de 19 ienes/palavra |
A partir de 15 ienes/caractere A partir de 23 ienes/palavra |
|
| Prazo estimado | 4 a 5 dias úteis após o pedido (até aprox. 8.000 caracteres) |
4 a 5 dias úteis após o pedido (até aprox. 4.000 caracteres) |
|
| Custo mínimo | A partir de 10.000 ienes | ||
| Formatos de arquivo suportados | Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, CSV, SRT, mp4, Xliff, etc. | ||
| Suporte a DTP | Sim | ||
| Observações | Caso já possua traduções automáticas ou traduções existentes, também é possível realizar o trabalho com base no texto fornecido. | Na primeira vez, podem ser aplicados custos de criação de dados, como glossários, traduções anteriores e regras de expressão. | Dependendo do conteúdo e da finalidade, proporemos a seleção de tradutores e verificações adicionais. |
- ※Caso o envio seja feito em PDF ou em formatos que não permitam a edição de texto, como arquivos de imagem, serão cobrados custos adicionais de transcrição e o prazo de entrega será alterado.
- ※Ao realizar a pós-edição baseada em resultados de tradução automática fornecidos pelo cliente, o preço unitário variará de acordo com a precisão da tradução automática.
Sinta-se à vontade para tirar qualquer dúvida, por menor que seja!
Estudo de CasoDepoimentos de clientes e casos de implementação
-
Chikyu no Arukikata
"GOOD LUCK TRIP"Como se trata de um meio voltado para visitantes no Japão, uma tradução literal não transmitiria o apelo necessário, sendo também exigido que o texto se "ajustasse" ao layout (DTP) e fosse de fácil leitura.
Por isso, ajustamos as expressões de acordo com o contexto turístico e criamos traduções que pudessem ser utilizadas em designs de páginas multilíngues. -
Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (Tradução do Meu Site)
Foi necessário lidar com um grande volume de cerca de 600.000 caracteres em todo o site em um curto período, mantendo a consistência de termos e expressões mesmo em atualizações contínuas.
Para isso, utilizamos ferramentas de tradução assistida para consultar traduções anteriores e padronizar terminologias e estilos, alcançando um equilíbrio entre qualidade e velocidade.
-
Site oficial de uma empresa ferroviária na região de Kansai
Como há muitos nomes próprios, como nomes de linhas e estações, erros de tradução ou inconsistências na grafia afetam diretamente a experiência do usuário. Além disso, as informações voltadas para visitantes estrangeiros exigem precisão para evitar mal-entendidos.
Por isso, antes de iniciar a tradução, estabelecemos uma política de tradução para organizar o tratamento de nomes próprios e utilizamos ferramentas de tradução assistida para garantir a padronização dos termos, preparando o site multilíngue para uma operação estável.
Sinta-se à vontade para nos consultar!
FluxoProcesso até a entrega
-
PASSO01
Entre em contato
Primeiro, entre em contato conosco pelo formulário (e-mail). Pode informar o que souber, como finalidade, idiomas e prazo desejado.
-
PASSO02
Recebimento do original e orçamento
Aceitamos arquivos de texto, Word, Excel, PowerPoint, PDF, além de URLs de sites.
Após verificar o conteúdo, enviaremos um orçamento. -
PASSO03
Pedido
Assim que concordar com o orçamento, o pedido será formalizado (início do trabalho).
-
PASSO04
Planejamento de política de tradução e
pré-edição (criação de glossário)
Organizamos a forma de traduzir expressões específicas, regras de notação, estilo de texto, etc., e projetamos a diretriz de tradução.
Antes da tradução, realizamos uma triagem do original para extrair termos e padrões de frases que devem ser unificados. -
PASSO05
Tradução
Designamos tradutores com vasta experiência na área de especialização.
A tradução é realizada seguindo as diretrizes e o glossário. -
O diferencial!
PASSO06
Verificação de qualidade
Realizamos uma verificação dupla comparando o resultado da tradução com o original para ajustar a qualidade.
-
PASSO07
Entrega
Entregamos no formato desejado. Se necessário, consulte-nos também sobre ajustes finos após a entrega.
FAQPerguntas frequentes
- Estou em dúvida se devo escolher a tradução humana ou a "IA + pós-edição".
- Se o foco for prazo curto ou custo, recomendamos a "IA + pós-edição"; se a prioridade máxima for a qualidade, recomendamos a tradução humana.
Sugeriremos o método ideal de acordo com o uso do documento, o idioma de destino e a qualidade desejada, portanto, entre em contato conosco primeiro.
- O que é necessário para solicitar um orçamento?
- Por favor, envie o documento (texto) ou os dados de destino. Aceitamos arquivos de texto/Office/PDF/HTML/XLIFF.
É mais fácil se soubermos o objetivo da tradução, o prazo desejado e o idioma de destino.
- É possível padronizar termos e grafias (consistência com traduções anteriores)?
- Sim, é possível. Oferecemos opções como criação de glossário e criação de corpus bilíngue, permitindo uma operação que minimiza variações de tradução mesmo em projetos contínuos.
- O arquivo de entrada é apenas uma imagem, posso solicitar o serviço?
- Sim, é possível. No entanto, pode haver uma taxa adicional de transcrição e o prazo de entrega pode ser maior em comparação com o envio de arquivos de texto.
- Estou preocupado com o manuseio de informações confidenciais. Vocês possuem um sistema de segurança?
- Sim. Esforçamo-nos por implementar rigorosamente o sistema de gestão de segurança da informação e estabelecemos um sistema de gestão completo para informações altamente confidenciais.
Sinta-se à vontade para nos consultar!